1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:28,870 --> 00:01:31,250
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:31,330 --> 00:01:34,200
Goku s-a alăturat lui Vegeta
pe lumea lui Beerus.

18
00:01:34,290 --> 00:01:37,160
Și după ce a făcut surprinzător
treburile casnice periculoase,

19
00:01:37,250 --> 00:01:40,450
cei doi Saiyans au îndurat
un regim de antrenament obositor,

20
00:01:40,540 --> 00:01:44,000
în speranţa că ar duce la
un nivel cu totul nou de putere.

21
00:01:44,080 --> 00:01:46,290
Pe când departe
într-un alt sistem stelar,

22
00:01:46,370 --> 00:01:48,200
rămășițele
a unei armate odată puternice

23
00:01:48,290 --> 00:01:50,700
părea că eclozează
planuri de revenire.

24
00:01:50,790 --> 00:01:53,160
Și apariția lui
două figuri misterioase

25
00:01:53,250 --> 00:01:56,200
a semnalat o amenințare serioasă
pentru univers.

26
00:01:56,290 --> 00:01:58,870
[CHAMPA]
Da, asta trebuie să fie.

27
00:01:58,950 --> 00:02:02,040
De data asta sunt sigur. Continuă.

28
00:02:04,290 --> 00:02:06,500
[CHAMPA ofta]
Presupun că m-am înșelat.

29
00:02:06,580 --> 00:02:09,330
[NARATOR]
Aventurile continuă acum!

30
00:02:21,500 --> 00:02:23,750
[tipete]

31
00:02:23,830 --> 00:02:30,540
[Lilieci țipăt]

32
00:02:50,200 --> 00:02:53,830
În regulă, toată lumea.
E timpul să începi ziua!

33
00:02:53,910 --> 00:02:59,750
[se cântă muzică veselă]

34
00:02:59,830 --> 00:03:01,410
[casca]

35
00:03:01,500 --> 00:03:04,120
[Ambele chicotesc]

36
00:03:04,200 --> 00:03:08,250
[ZÂNE, ANIMALE râd]

37
00:03:08,330 --> 00:03:11,950
[Ambele râd]

38
00:03:12,040 --> 00:03:17,580
[muzica și râsetele continuă]

39
00:03:17,660 --> 00:03:19,370
[mârâie]

40
00:03:19,450 --> 00:03:22,500
--[ZÂNE râzând]
--[FREIZA mormăind]

41
00:03:22,580 --> 00:03:29,080
[TOȚI râd]

42
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
[mârâie]

43
00:03:31,290 --> 00:03:32,540
Bună dimineața, Pouty-Pants!

44
00:03:32,620 --> 00:03:34,700
--Încearcă să zâmbești!
--Pariez că o să-ți placă!

45
00:03:34,790 --> 00:03:37,120
[ZÂNA MOVOLĂ] Nu-i așa
vrei să te simți cald și neclar?

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,700
[ZÂNA C]
Hai, zâmbește!

47
00:03:38,790 --> 00:03:40,790
[ZÂNA A] Să ne îmbrățișăm
și fă dansul fericit!

48
00:03:40,870 --> 00:03:45,040
La naiba cu tine!

49
00:03:45,120 --> 00:03:48,330
Închideți-vă fețele proaste de zână!

50
00:03:48,410 --> 00:03:51,870
[alarmele răsună]

51
00:03:51,950 --> 00:03:53,660
[FRIEZA FORCE gâfâie]

52
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
[alarmele răsună]

53
00:03:55,580 --> 00:03:56,950
Raport de stare!

54
00:03:57,040 --> 00:03:58,330
[PERSONALUL A]
Da, domnule. mi-e frică

55
00:03:58,410 --> 00:04:00,290
primul si al doilea
batalioane au fost distruse ambele

56
00:04:00,370 --> 00:04:02,370
înainte să putem executa
comanda de a se retrage,

57
00:04:02,450 --> 00:04:04,040
iar jumătate din a treia
batalionul este în prezent

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,790
dispărut în acțiune, comandante.

59
00:04:05,870 --> 00:04:07,660
Ce? Îmi spui tu
că am pierdut

60
00:04:07,750 --> 00:04:09,910
şaizeci la sută din soldaţii noştri?

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,700
Nu ne putem permite alte pierderi,

62
00:04:11,790 --> 00:04:15,580
sau nici nu vom putea suna
noi înșine o forță de luptă.

63
00:04:15,660 --> 00:04:17,910
Ce ar trebui să facem, domnule?

64
00:04:19,000 --> 00:04:21,410
[SORBET] Noi suntem
tăciune muritoare a unui imperiu.

65
00:04:21,500 --> 00:04:23,750
Pentru a supraviețui,
exista o singura varianta.

66
00:04:23,830 --> 00:04:26,410
Trebuie să aducem
Lord Freezer înapoi la viață.

67
00:04:26,500 --> 00:04:27,200
[TOȚI gâfâie]

68
00:04:27,290 --> 00:04:28,410
Ce spui, domnule?

69
00:04:28,500 --> 00:04:29,910
Să-l aduci înapoi?

70
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
[SORBET] Ai
a urmărit pe restul

71
00:04:31,120 --> 00:04:32,750
Supraviețuitori namekieni încă?

72
00:04:32,830 --> 00:04:35,330
[PERSONALUL A] Nu, domnule. Dronele noastre
inca nu le gasesc.

73
00:04:35,410 --> 00:04:36,540
[SORBET]
Hmm.

74
00:04:36,620 --> 00:04:38,450
--[TAGOMA] Comandant Sorbet.
--[SORBET] Hmm?

75
00:04:38,540 --> 00:04:40,200
Chiar dacă am fi în stare
să-l aducă pe Lord Freezer

76
00:04:40,290 --> 00:04:43,290
înapoi la viață, există
nici cum ne-am putea recupera.

77
00:04:43,370 --> 00:04:44,830
Este imposibil.

78
00:04:44,910 --> 00:04:47,830
[SORBET] Tagoma, clar
nu înțeleg puterea lui Freezer.

79
00:04:47,910 --> 00:04:49,580
[expiră]

80
00:04:49,660 --> 00:04:51,910
[SORBET] Exaltatul nostru lider
controlat majoritatea

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,370
a universului civilizat.
Regula lui era absolută.

82
00:04:55,450 --> 00:04:57,950
Nenumărate galaxii
tremura la numele lui!

83
00:04:58,040 --> 00:05:00,290
De ce? Pentru că nu a avut milă.

84
00:05:00,370 --> 00:05:02,620
El știa că frica este putere.

85
00:05:02,700 --> 00:05:04,290
Pregătește-te! Nimic nu se îmbunătățește

86
00:05:04,370 --> 00:05:07,540
o zi lipsită de strălucire
ca un spectacol bun!

87
00:05:24,370 --> 00:05:25,830
Ce artificii frumoase.

88
00:05:25,910 --> 00:05:29,160
Aș putea face asta de un milion de ori
și n-ar fi îmbătrânit niciodată!

89
00:05:29,250 --> 00:05:31,870
[SORBET] Dacă Lordul Freezer se întoarce,
acea frică se va răspândi

90
00:05:31,950 --> 00:05:35,660
ca un virus. Armata noastră
va domni din nou!

91
00:05:37,080 --> 00:05:39,370
Acest model simulează
puterea lui Freezer,

92
00:05:39,450 --> 00:05:42,000
și răspunsul probabil
din toate sistemele cunoscute.

93
00:05:42,080 --> 00:05:44,870
Șaptezeci la sută din
universul ar putea fi al nostru.

94
00:05:44,950 --> 00:05:46,660
[TAGOMA] Există
atât de mulți factori, domnule.

95
00:05:46,750 --> 00:05:48,500
Este acest gen de
previziune posibilă?

96
00:05:48,580 --> 00:05:50,120
Spune-mi, Tagoma,
cine era cel care păstra

97
00:05:50,200 --> 00:05:52,870
Forța Frieza de la prăbușire
după moartea lui Freezer

98
00:05:52,950 --> 00:05:54,500
și l-a susținut
toti acesti ani?

99
00:05:54,580 --> 00:05:56,080
Ai făcut-o, comandant Sorbet!

100
00:05:56,160 --> 00:05:57,750
Ai al naibii de dreptate, am fost eu!

101
00:05:57,830 --> 00:05:59,700
Dacă nu pentru mine
inteligență și tactică

102
00:05:59,790 --> 00:06:01,750
niciunul dintre noi nu ar fi aici astăzi!

103
00:06:01,830 --> 00:06:03,660
Nu există defecte
în calculele mele;

104
00:06:03,750 --> 00:06:05,200
poți fi sigur de asta.

105
00:06:05,290 --> 00:06:06,660
Când îl aducem pe Freezer înapoi,

106
00:06:06,750 --> 00:06:10,080
el va fi uluit
prin ceea ce am realizat.

107
00:06:10,160 --> 00:06:12,750
În regulă.
Trasează un curs pentru Pământ.

108
00:06:12,830 --> 00:06:14,160
Ce?

109
00:06:14,250 --> 00:06:16,580
Dar domnule. Nu crezi
Planeta Pământ este prea periculoasă?

110
00:06:16,660 --> 00:06:18,000
le cunosc
au Dragon Balls

111
00:06:18,080 --> 00:06:19,580
și acea femeie pământeană
știe să le găsească,

112
00:06:19,660 --> 00:06:22,080
dar ea este de acord cu asta
Saiyan care l-a învins pe Freezer!

113
00:06:22,160 --> 00:06:23,540
Ce e în neregulă cu tine?

114
00:06:23,620 --> 00:06:25,080
Crezi că suntem
într-o poziție chiar acum

115
00:06:25,160 --> 00:06:27,370
unde ne putem agăța
ca niste copii speriati?

116
00:06:27,450 --> 00:06:28,910
Dacă nu putem
găsiți pe namechieni,

117
00:06:29,000 --> 00:06:30,620
atunci ce altceva putem face?

118
00:06:30,700 --> 00:06:33,200
Pământul este singura noastră opțiune
și un risc pe care trebuie să-l asumăm!

119
00:06:33,290 --> 00:06:35,830
Afișați fluxul
de la drona spion!

120
00:06:38,080 --> 00:06:39,950
Evident acea femeie
nu este singurul

121
00:06:40,040 --> 00:06:42,330
capabil să găsească
Mingile Dragonului.

122
00:06:42,410 --> 00:06:44,910
Tagoma! Noi doi
merg pe Pământ.

123
00:06:45,000 --> 00:06:46,450
--Domnule!
--Comandant!

124
00:06:46,540 --> 00:06:48,080
Pot să am permisiunea
să vă alătur, domnule?

125
00:06:48,160 --> 00:06:50,950
Negat. Se pare că
Saiianii Pământului pot detecta

126
00:06:51,040 --> 00:06:53,830
niveluri substanțiale de putere
fără a folosi un Scouter.

127
00:06:53,910 --> 00:06:57,250
Evident, mai multe trupe înseamnă a
risc mai mare de a fi observat.

128
00:06:57,330 --> 00:06:59,910
Vei conduce nava
în timp ce noi suntem plecați, Sisami.

129
00:07:00,000 --> 00:07:03,620
Înțeles. Vă rog să mă iertați
pentru că a vorbit pe loc.

130
00:07:03,700 --> 00:07:05,000
Dacă acesta este cazul, comandante,

131
00:07:05,080 --> 00:07:06,700
n-ar trebui Sasimi și cu mine
fii cei care merg

132
00:07:06,790 --> 00:07:08,160
ca să poți rămâne la bord?

133
00:07:08,250 --> 00:07:10,000
Este treaba noastră să
să te țină în siguranță, până la urmă.

134
00:07:10,080 --> 00:07:12,250
Ma astepti sincer
sa stai aici sus?

135
00:07:12,330 --> 00:07:14,250
Nu voi părăsi
învierea Domnului Freezer

136
00:07:14,330 --> 00:07:17,950
la subalterni!
Îl voi aduce eu înapoi.

137
00:07:19,410 --> 00:07:21,370
[AMBELE mai jos]

138
00:07:28,580 --> 00:07:30,290
[VEGETA, GOKU geme]

139
00:07:41,370 --> 00:07:44,250
[GOKU țipă]

140
00:07:49,040 --> 00:07:50,200
[tipa]

141
00:07:50,290 --> 00:07:51,910
[tipa]

142
00:07:52,910 --> 00:07:55,500
Bine, băieți. cred eu
am terminat deocamdată.

143
00:07:55,580 --> 00:07:57,080
[Ambele pantaloni]

144
00:07:57,160 --> 00:07:58,620
Voi doi aveți
cu siguranta imbunatatit

145
00:07:58,700 --> 00:08:00,080
de la ultima noastră
sesiune de lupta--

146
00:08:00,160 --> 00:08:01,370
care contează pentru
ceva presupun.

147
00:08:01,450 --> 00:08:03,370
Dar tot ești jalnic
lipsit de viteză.

148
00:08:03,450 --> 00:08:06,540
Uite, chiar am avut timp
pentru a semna ambele topuri.

149
00:08:09,950 --> 00:08:11,540
Uau, în nici un caz!
Când ai făcut asta?

150
00:08:11,620 --> 00:08:13,330
Chiar ești minunat, Whis!

151
00:08:13,410 --> 00:08:14,500
[VEGETA mormăie]

152
00:08:14,580 --> 00:08:16,410
[WHIS] Să ne concentrăm
în primul rând pe tine, Vegeta.

153
00:08:16,500 --> 00:08:17,750
[VEGETA]
Da, ce zici de mine?

154
00:08:17,830 --> 00:08:19,250
Ești clar
un luptător extraordinar

155
00:08:19,330 --> 00:08:21,370
în propriul tău drept.
Totuși, în ciuda muncii tale grele,

156
00:08:21,450 --> 00:08:24,200
esti mereu la un pas
în spatele lui Goku, nu-i așa?

157
00:08:24,290 --> 00:08:26,080
Iar tu doar
a trebuit să scoată asta?

158
00:08:26,160 --> 00:08:28,080
[WHIS] Știi
de ce ești mai mic al lui Goku?

159
00:08:28,160 --> 00:08:31,080
Vă rog.
Învață-mă, o, înțeleptule!

160
00:08:31,160 --> 00:08:33,120
Te plimbi prin viață
cu un cip pe umăr

161
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
iar nervii tăi sunt prea strânși.

162
00:08:35,160 --> 00:08:36,290
Această tensiune
iti face greu

163
00:08:36,370 --> 00:08:38,330
să se miște și să lupte
la potenţialul tău maxim.

164
00:08:38,410 --> 00:08:40,750
Deci o lecție cheie pentru tine
este să înveți să te relaxezi

165
00:08:40,830 --> 00:08:43,160
și odihnește-te când
ai ocazia.

166
00:08:43,250 --> 00:08:44,870
Așa cum face Goku.

167
00:08:44,950 --> 00:08:46,250
Trebuie să recunoști,
are rost.

168
00:08:46,330 --> 00:08:47,910
Ma iubesc un pui de somn bun!

169
00:08:48,000 --> 00:08:48,790
Tch!

170
00:08:48,870 --> 00:08:50,330
Dar și tu ai probleme.

171
00:08:50,410 --> 00:08:51,450
[GOKU]
huh?

172
00:08:51,540 --> 00:08:53,120
[geme]

173
00:08:53,200 --> 00:08:55,870
A fi prea relaxat poate
fi o slăbiciune semnificativă.

174
00:08:55,950 --> 00:08:57,700
Și nici măcar nu mă înțelege
a început cu problemele tale

175
00:08:57,790 --> 00:09:00,080
cu exces de încredere
în timpul unei lupte, Goku.

176
00:09:00,160 --> 00:09:01,830
Oricât de puternic
esti fizic,

177
00:09:01,910 --> 00:09:05,290
dacă îți lași concentrarea să clătească,
ești pregătit să eșuezi.

178
00:09:05,370 --> 00:09:06,950
Am observat deja
de destule ori

179
00:09:07,040 --> 00:09:08,410
când ești atât de sigur
de tine că tu

180
00:09:08,500 --> 00:09:10,370
lasa-ti complet
garda jos in lupta.

181
00:09:10,450 --> 00:09:12,120
[râde]
Are dreptate.

182
00:09:12,200 --> 00:09:15,830
Poate da, dar tot cred
a fost o lovitură ieftină.

183
00:09:15,910 --> 00:09:18,370
[WHIS]
Hm.

184
00:09:18,450 --> 00:09:22,080
Ei bine, ar fi bine să ridicăm
ritmul antrenamentului dvs.

185
00:09:35,290 --> 00:09:37,410
[gafâie]

186
00:09:37,500 --> 00:09:40,620
Uh...

187
00:09:40,700 --> 00:09:42,450
[își dresează glasul]

188
00:09:42,540 --> 00:09:44,080
Peek-a-boo!

189
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
--[PAN chicotește]
--[PICCOLO chicotește]

190
00:09:46,160 --> 00:09:47,660
[PICCOLO]
Uh, uh... Peek-a-boo!

191
00:09:47,750 --> 00:09:49,950
[PAN râde]

192
00:09:50,040 --> 00:09:51,330
[PICCOLO]
Peek-a-boo, peek-a-buo!

193
00:09:51,410 --> 00:09:52,790
[bobocuri]

194
00:09:52,870 --> 00:09:55,540
[PAN râde]

195
00:09:55,620 --> 00:09:56,450
[PICCOLO chicotește]

196
00:09:56,540 --> 00:09:58,080
--[GOHAN] Hei, Piccolo.
--Aah!

197
00:09:58,160 --> 00:10:00,080
Îmi pare rău, nu am vrut să spunem
să mă întorc acasă atât de târziu.

198
00:10:00,160 --> 00:10:04,620
[PICCOLO] Oh, Gohan. eu cu greu
chiar ai observat că ai plecat.

199
00:10:05,910 --> 00:10:07,410
--[PAN râde]
--[VIDEL] Bună, dovleac!

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,080
Poti sa spui "multumesc"
unchiului tău Piccolo

201
00:10:09,160 --> 00:10:11,410
pentru babysitting?
El este doar cel mai dulce tip

202
00:10:11,500 --> 00:10:13,080
în lume, nu-i așa?

203
00:10:13,160 --> 00:10:16,120
[PAN râde]

204
00:10:16,200 --> 00:10:17,950
[gafâie]

205
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
Hei, pari îngrijorat,
Piccolo. Ce s-a întâmplat?

206
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
Clar trebuie
fii mai atent, Gohan.

207
00:10:22,250 --> 00:10:25,330
Simt energie proastă
în acea direcție.

208
00:10:25,410 --> 00:10:28,540
Oh, da, acum o simt.
Deci, ce crezi?

209
00:10:28,620 --> 00:10:30,540
Nu știu.

210
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
[PILAF] Aproape am ajuns,
Sunt sigur de asta.

211
00:10:34,120 --> 00:10:37,370
Ar trebui să fie chiar înainte.
Uite, iată-l!

212
00:10:37,450 --> 00:10:39,080
[MAI, SHOU holler]

213
00:10:39,160 --> 00:10:40,290
Este o stea!

214
00:10:40,370 --> 00:10:42,500
Îți dai seama ce
asta înseamnă, băieți?

215
00:10:42,580 --> 00:10:44,790
Da! Avem setul complet!

216
00:10:44,870 --> 00:10:46,330
[SHOU]
În sfârșit am reușit, sire!

217
00:10:46,410 --> 00:10:48,080
Le-am găsit pe toate șapte!

218
00:10:48,160 --> 00:10:50,290
[MAI] Toate cele groaznice
chestii prin care am trecut.

219
00:10:50,370 --> 00:10:52,750
Pentru o dată a fost
chiar merita!

220
00:10:52,830 --> 00:10:55,040
Au fost unele neplăcute
momente, nu au fost acolo.

221
00:10:55,120 --> 00:10:58,250
Am înfruntat mările furtunoase!
Privit la soare!

222
00:10:58,330 --> 00:11:00,500
Fiare luptate
cu prea multi dinti!

223
00:11:00,580 --> 00:11:02,830
Și acum toate beneficiile
de putere absolută

224
00:11:02,910 --> 00:11:04,950
va fi al nostru să ne bucurăm!

225
00:11:05,040 --> 00:11:06,410
[chicoti]

226
00:11:06,500 --> 00:11:08,040
În curând întreaga lume
se va pleca înainte

227
00:11:08,120 --> 00:11:10,580
cei mari şi bine hrăniţi
Împăratul Pilaf!

228
00:11:10,660 --> 00:11:12,950
[SORBET]
Nu fi atât de sigur de asta.

229
00:11:13,040 --> 00:11:15,540
Le dai
Dragon Balls pentru mine.

230
00:11:15,620 --> 00:11:17,540
[PILAF]
Ce? Cine sunt acești bozo?

231
00:11:17,620 --> 00:11:19,370
Nu există nicio cale
renunțăm la astea!

232
00:11:19,450 --> 00:11:21,700
Ai auzit vreodată de
deținători găsitori?

233
00:11:26,540 --> 00:11:28,250
[tipete]

234
00:11:28,330 --> 00:11:30,290
[MAI, SHOU scânci]

235
00:11:30,370 --> 00:11:32,870
Vei lucra
pentru un adevărat împărat acum.

236
00:11:32,950 --> 00:11:35,370
[TOATE]
Ce? Împăratul cine?

237
00:11:35,450 --> 00:11:36,660
[chicoti]

238
00:11:50,540 --> 00:11:51,910
[PILAF]
Oooh...

239
00:11:52,000 --> 00:11:55,830
Și după toată munca grea
am făcut să-i găsim și pe ei.

240
00:11:55,910 --> 00:11:59,330
Mmm! Pur și simplu nu pot!

241
00:11:59,410 --> 00:12:00,830
[AMBELE]
huh?

242
00:12:00,910 --> 00:12:02,450
Noi suntem cei care am câștigat
acele dorințe. Este atât de nedrept!

243
00:12:02,540 --> 00:12:04,410
Da, știm asta, Mai,
dar nu avem de ales!

244
00:12:04,500 --> 00:12:05,620
Sunt prea puternici!

245
00:12:05,700 --> 00:12:07,910
Sabia mea cu siguranță
nu pot învinge laserele spațiale!

246
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
[SORBET]
Ce se întâmplă?

247
00:12:09,790 --> 00:12:11,540
Ți-am spus că nu ai întârziere!

248
00:12:11,620 --> 00:12:13,250
[MAI, PILAF, SHOU]
Îmi pare rău!

249
00:12:14,160 --> 00:12:16,250
[PILAF geme]

250
00:12:16,330 --> 00:12:18,120
[MAI scâncește]

251
00:12:19,410 --> 00:12:22,250
[SHOU scâncește]

252
00:12:25,000 --> 00:12:29,120
[PILAF mormăie]

253
00:12:32,290 --> 00:12:34,580
Dragonul etern Shenron!

254
00:12:34,660 --> 00:12:38,040
Pe numele tău, te chem!
Acum hai să facem asta!

255
00:12:38,120 --> 00:12:41,120
[tunet bubuitor]

256
00:12:42,080 --> 00:12:43,830
Ooh!

257
00:12:43,910 --> 00:12:45,950
[TOȚI strigă]

258
00:12:47,500 --> 00:12:50,870
Ce se întâmplă?
De ce este cerul atât de întunecat?

259
00:12:50,950 --> 00:12:52,620
Acesta poate fi doar un lucru.

260
00:12:52,700 --> 00:12:54,790
Este Shenron.

261
00:12:58,000 --> 00:13:04,540
[ruie]

262
00:13:08,120 --> 00:13:09,450
E mai mare decât credeam!

263
00:13:09,540 --> 00:13:11,750
Eu sunt dragonul Shenron.

264
00:13:11,830 --> 00:13:15,370
Îți voi acorda
orice dorinta. Acum vorbește!

265
00:13:15,450 --> 00:13:16,910
Deci, uh, tu nu ești
genul de tip care va face

266
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
ucide-ne după asta, nu?

267
00:13:18,580 --> 00:13:21,290
Nu. Este cel mai bun
interesul să te țină în viață

268
00:13:21,370 --> 00:13:23,500
deoarece există șanse să facem
să vă folosească mai târziu.

269
00:13:23,580 --> 00:13:24,910
[MAI, PILAF, SHOU]
Multumesc, domnule!

270
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Acum, comandant!
Aceasta este singura noastră șansă!

271
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
[SORBET mormăie]
Poți face asta.

272
00:13:28,250 --> 00:13:29,870
Poți face asta.
Poți face asta.

273
00:13:29,950 --> 00:13:32,950
În regulă.
Să sperăm doar că acest lucru funcționează.

274
00:13:35,500 --> 00:13:40,120
Îi doresc Freezer!
Aduceți-l înapoi la viață!

275
00:13:40,200 --> 00:13:42,790
Cine este tipul ăsta Freezer?

276
00:13:44,120 --> 00:13:45,200
esti surd?

277
00:13:45,290 --> 00:13:47,330
Ne-ai spus că putem
doresc orice!

278
00:13:47,410 --> 00:13:49,580
Desigur, se poate face.

279
00:13:49,660 --> 00:13:52,580
Dar trupul i-a fost tăiat
în bucăţi şi şterse

280
00:13:52,660 --> 00:13:56,540
cu multi ani in urma,
și nu o pot restabili.

281
00:13:56,620 --> 00:13:58,290
Hei, Freezer!

282
00:13:58,370 --> 00:13:59,450
[tipa]

283
00:13:59,540 --> 00:14:02,410
--[FRIEZA geme]
--[TRUNKS țipă]

284
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
Nu are rost
în întoarcerea sufletului său

285
00:14:08,580 --> 00:14:10,080
la acea formă.

286
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
Ce? Ar fi în bucăți?

287
00:14:12,080 --> 00:14:13,910
Grozav, nici măcar nu am avut
considerat că.

288
00:14:14,000 --> 00:14:15,410
--[TAGOMA] Dar gândește-te.
--[SORBET] Hm?

289
00:14:15,500 --> 00:14:17,120
Cu noua regenerare
mașinile pe care le folosim

290
00:14:17,200 --> 00:14:19,450
pentru trupele noastre, ar trebui
încă să-l pot repara,

291
00:14:19,540 --> 00:14:21,290
chiar dacă prejudiciul
este destul de sever.

292
00:14:21,370 --> 00:14:22,750
Desigur. Asta ar trebui să funcționeze.

293
00:14:22,830 --> 00:14:25,120
Mai ales cu
Reziliența Lordului Freezer.

294
00:14:25,200 --> 00:14:27,330
Hei! nu-mi pasă
în ce formă este,

295
00:14:27,410 --> 00:14:29,290
doar adu-l
înapoi cum am spus!

296
00:14:29,370 --> 00:14:32,750
Este neînțelept să
fi nepoliticos cu un dragon.

297
00:14:32,830 --> 00:14:34,910
[SORBET mormăie]
scuze...

298
00:14:35,000 --> 00:14:37,370
Va rog frumos
readuceți-l la viață pe Freezer?

299
00:14:37,450 --> 00:14:38,620
Asa mai bine?

300
00:14:38,700 --> 00:14:42,370
O alegere prostească,
dar foarte bine.

301
00:14:45,790 --> 00:14:47,910
[tipa]

302
00:14:48,580 --> 00:14:53,000
[zgomot, zgomot]

303
00:14:53,080 --> 00:14:57,790
De acord. Acum vorbește
celelalte două dorințe ale tale.

304
00:14:57,870 --> 00:15:00,290
[SORBET] Ce? Nu am făcut-o
stiu ca as primi trei!

305
00:15:00,370 --> 00:15:03,790
Într-adevăr. Când a Pământului
tutorele a fost înlocuit,

306
00:15:03,870 --> 00:15:06,290
puterile mele au fost modificate de asemenea.

307
00:15:06,370 --> 00:15:09,700
Astăzi am capacitatea
să-ți acorde trei.

308
00:15:09,790 --> 00:15:11,120
Dar există limite.

309
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Dacă dorința
necesită o mare putere,

310
00:15:13,290 --> 00:15:15,620
precum aducerea înapoi
populația unei planete,

311
00:15:15,700 --> 00:15:17,950
asta ar fi
consumă două dorințe.

312
00:15:18,040 --> 00:15:19,660
Deci alege cu înțelepciune.

313
00:15:19,750 --> 00:15:21,660
Hei. Nu stiam asta!

314
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
Ce altceva as putea
dori pentru atunci?

315
00:15:23,410 --> 00:15:25,200
L-aș putea avea pe King Cold
adus și înapoi

316
00:15:25,290 --> 00:15:27,080
și apoi am face
fi cu adevărat de neoprit.

317
00:15:27,160 --> 00:15:28,700
Ce zici de un mai mult
flotă puternică, domnule?

318
00:15:28,790 --> 00:15:31,160
Vreau un milion de zeni
în facturi mari!

319
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
Și îmi doresc cel mai mult
delicioasa inghetata

320
00:15:33,080 --> 00:15:34,870
in toata lumea!

321
00:15:34,950 --> 00:15:36,950
--[ mormăie SORBET]
--[MAI, SHOU scânci]

322
00:15:40,040 --> 00:15:41,330
Bine, am înțeles!

323
00:15:41,410 --> 00:15:43,580
[gafâie]

324
00:15:43,070 --> 00:15:48,540
„Cea mai bună înghețată cu pietre prețioase din lume”

325
00:15:43,660 --> 00:15:45,870
Da! L-am luat si pe al meu!

326
00:15:45,950 --> 00:15:48,790
[SHENRON]
Fără taxă suplimentară pentru gheață.

327
00:15:48,870 --> 00:15:55,080
Dorințele tale au fost îndeplinite.
iti iau ramas bun.

328
00:16:02,660 --> 00:16:05,330
[mormai]
Vei plăti pentru asta!

329
00:16:05,410 --> 00:16:06,540
[MAI, SHOU, PILAF țipă]

330
00:16:06,620 --> 00:16:07,870
aveam de gând să te țin
în jur pentru a căuta

331
00:16:07,950 --> 00:16:10,290
din nou bilele dragonului,
dar după acel fiasco...

332
00:16:10,370 --> 00:16:11,700
--[TAGOMA] Comandante, așteaptă!
--[SORBET] Nu?

333
00:16:11,790 --> 00:16:13,200
Nu e timp pentru asta.
Saiyanii ar putea să știe

334
00:16:13,290 --> 00:16:15,950
suntem aici.
Trebuie să ne mișcăm repede!

335
00:16:16,040 --> 00:16:18,160
--[pătruns]
--[SORBET] Hm?

336
00:16:20,040 --> 00:16:22,700
Uită-te la el.
Acesta este Lord Freezer, până la urmă.

337
00:16:22,790 --> 00:16:24,160
Și cu puterea lui
și tehnologia noastră,

338
00:16:24,250 --> 00:16:27,290
Sunt sigur că putem
pune-l înapoi într-o bucată!

339
00:16:28,250 --> 00:16:30,040
[TOATE]
Uuh...

340
00:16:33,750 --> 00:16:36,370
[TOȚI țipă]

341
00:16:40,200 --> 00:16:42,080
Bine, hai să plecăm.

342
00:16:42,160 --> 00:16:44,040
[PILAF, MAI, SHOU]
Ne scuzați.

343
00:16:44,120 --> 00:16:45,660
[SORBET]
ce vrei?

344
00:16:45,750 --> 00:16:48,330
[PILAF] Cred
ai ratat o bucată.

345
00:16:55,870 --> 00:16:57,330
[GINYU FROG geme]

346
00:16:57,410 --> 00:16:59,580
[crocaie]

347
00:17:00,790 --> 00:17:03,040
[crocaie]

348
00:17:03,120 --> 00:17:05,120
[SORBET] Hmm.
Bună treabă, pământeni.

349
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Ne vom aminti de tine când
ne întoarcem pe această planetă.

350
00:17:07,580 --> 00:17:09,410
Dar data viitoare
îl vom avea pe Lord Freezer

351
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
și soldații noștri, de asemenea.

352
00:17:24,500 --> 00:17:25,830
Sunt încă confuz.

353
00:17:25,910 --> 00:17:28,250
Cine este Freezer și de ce nu
vine pre-asamblat?

354
00:17:28,330 --> 00:17:29,580
Cum ar trebui să știu?

355
00:17:29,660 --> 00:17:31,200
Oricine ar fi el,
nu suna ca

356
00:17:31,290 --> 00:17:33,540
este foarte bun pentru pământ.

357
00:17:33,620 --> 00:17:34,910
Știu!

358
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
Vom construi o navă spațială
pentru a evada pe o altă planetă

359
00:17:37,330 --> 00:17:38,830
și construiește-mi imperiul acolo!

360
00:17:38,910 --> 00:17:41,160
Sire, nu cred
clădire de navă spațială de înaltă tehnologie

361
00:17:41,250 --> 00:17:42,540
este specialitatea noastră.

362
00:17:42,620 --> 00:17:43,950
[PILAF] Știu că putem
descoperă ceva

363
00:17:44,040 --> 00:17:45,700
cu acel milion de zeni
ne-ai prins!

364
00:17:45,790 --> 00:17:47,500
Un mod de a te gândi la tine
picioarele acolo, Shou!

365
00:17:47,580 --> 00:17:48,910
Dar domnule!
Ar fi trebuit să ceară

366
00:17:49,000 --> 00:17:50,580
o sută de milioane de zeni.
Asta ar fi fost

367
00:17:50,660 --> 00:17:51,830
de o sută de ori mai bine!

368
00:17:51,910 --> 00:17:53,370
Și aceasta vine
de la creier

369
00:17:53,450 --> 00:17:54,660
cine si-a dorit niste inghetata?

370
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
Cel puțin dorința mea
nu se va topi!

371
00:17:56,830 --> 00:17:58,540
Nu m-am putut abține.
Știi cât timp a trecut

372
00:17:58,620 --> 00:18:00,450
de cand am ceva?
Este inuman!

373
00:18:00,540 --> 00:18:02,500
[PILAF]
Vrei să taci proștii?

374
00:18:02,580 --> 00:18:05,000
Tocmai mi-am dat seama
ceva groaznic.

375
00:18:05,080 --> 00:18:08,410
eu sunt singurul
care nu și-a primit propria dorință.

376
00:18:09,870 --> 00:18:11,330
E în regulă, sire.

377
00:18:11,410 --> 00:18:13,540
Cu toți acești bani poți
plătește să mănânci orice vrei,

378
00:18:13,620 --> 00:18:15,870
si cam asa e
pune o dorință, nu?

379
00:18:15,950 --> 00:18:17,500
Da, domnule, și nu
uita că vei avea

380
00:18:17,580 --> 00:18:20,080
ale lumii
cea mai buna inghetata, de asemenea!

381
00:18:20,160 --> 00:18:21,540
ai dreptate. Aia este bună!

382
00:18:21,620 --> 00:18:23,330
Bine, soldați!
Mai întâi ne vom face singuri

383
00:18:23,410 --> 00:18:25,330
total bolnav de înghețată
și apoi ne vom rali

384
00:18:25,410 --> 00:18:27,370
--și ia un bufet!
--[SHOU, MAI] Corect!

385
00:18:27,450 --> 00:18:28,910
[PILAF] Deci, ce sunt
băieți, vă veseli?

386
00:18:29,000 --> 00:18:30,120
[SHOU]
nu stiu!

387
00:18:30,200 --> 00:18:31,620
[PILAF] Pentru că mă duc
Grătar mongol!

388
00:18:31,700 --> 00:18:33,660
--[MAI] Ooh, da!
--[SHOU] Bună idee!

389
00:18:33,750 --> 00:18:36,200
S-a dus acum. mă întreb
despre ce era vorba.

390
00:18:36,290 --> 00:18:38,160
Cred că avem probleme.

391
00:18:38,250 --> 00:18:40,200
[PAN râde]

392
00:18:42,120 --> 00:18:44,700
[TAGOMA] Scanerele noastre nu sunt
ridic orice, comandante.

393
00:18:44,790 --> 00:18:47,160
Se pare că am scăpat înainte
saiyanii puteau reacţiona.

394
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
[SORBET] Vezi, ai fost
frământându-se pentru nimic.

395
00:18:49,330 --> 00:18:51,410
Ți-am spus că este
un plan genial.

396
00:18:51,500 --> 00:18:53,700
Ca să fiu sincer,
Mai am niște îngrijorări.

397
00:18:53,790 --> 00:18:55,200
Despre ce?

398
00:18:55,290 --> 00:18:57,120
Inca ma intreb daca
reînviind Lordul Freezer

399
00:18:57,200 --> 00:18:59,620
este cel mai bun mod de a ne întoarce
forța spre gloria de odinioară.

400
00:18:59,700 --> 00:19:01,120
Ce?! Augh!

401
00:19:01,200 --> 00:19:03,620
Ești serios
te mai indoiesti de asta?

402
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
Gândește-te doar la
ce sa întâmplat!

403
00:19:05,290 --> 00:19:06,750
În momentul în care
s-a răspândit vestea că Freezer

404
00:19:06,830 --> 00:19:08,750
și locotenenții săi de top
fusese sters,

405
00:19:08,830 --> 00:19:11,080
universul s-a oprit
luându-ne în serios!

406
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
Atunci primul
planetele s-au răzvrătit!

407
00:19:13,290 --> 00:19:14,700
Și atunci
luptele pentru putere

408
00:19:14,790 --> 00:19:17,790
dintre ai noștri
a început și conducerea.

409
00:19:17,870 --> 00:19:21,080
Poate e prea greu pentru mine
să-și imagineze adevărata lui putere.

410
00:19:21,160 --> 00:19:24,080
Abia l-am văzut pe Frieza pe atunci
si numai de departe.

411
00:19:24,160 --> 00:19:27,330
Întotdeauna părea atât de mic
si nesemnificativ.

412
00:19:27,410 --> 00:19:29,910
Hmm. L-am cunoscut doar pe el
de câteva ori eu însumi,

413
00:19:30,000 --> 00:19:31,450
dar crede-ma ca a fost de ajuns.

414
00:19:31,540 --> 00:19:33,790
Nu am întâlnit niciodată
o prezență mai înspăimântătoare.

415
00:19:33,870 --> 00:19:35,290
Ei bine, sper că ai dreptate.

416
00:19:35,370 --> 00:19:36,700
Dacă nu este
oricât de puternic zici tu,

417
00:19:36,790 --> 00:19:38,160
vom aduce înapoi
un dictator bătrân

418
00:19:38,250 --> 00:19:39,750
doar pentru a ne conduce pe toți la soarta noastră.

419
00:19:39,830 --> 00:19:40,910
[SORBET mârâie umil]

420
00:19:41,000 --> 00:19:42,540
[SISAMI]
Lasă-mă să ghicesc, Tagoma!

421
00:19:42,620 --> 00:19:45,000
Încă te mai plângi de toate?
lucrurile de care ți-e frică?

422
00:19:45,080 --> 00:19:46,450
De parcă ceea ce nostru
Domnul trebuie să vadă

423
00:19:46,540 --> 00:19:48,540
când se trezește
este un ofițer fără spinare!

424
00:19:48,620 --> 00:19:51,080
Sunt doar destept.

425
00:19:51,160 --> 00:19:54,700
[SORBET] Vă veți opri cu toții
sniping când Freezer se întoarce.

426
00:19:54,790 --> 00:19:58,750
[bip]

427
00:19:58,830 --> 00:19:59,950
huh?

428
00:20:00,040 --> 00:20:04,870
În sfârșit!
Lord Freezer s-a întors!

429
00:20:04,950 --> 00:20:14,910
[bipuriul continuă]

430
00:20:20,000 --> 00:20:22,200
[geme]

431
00:20:24,660 --> 00:20:26,660
[FRIEZA FORCE gâfâie]

432
00:20:31,250 --> 00:20:32,410
[FRIEZA mormăie]

433
00:20:32,500 --> 00:20:35,080
[muzică corală intensă]

434
00:20:35,160 --> 00:20:38,540
--Hm.
--Ce sa întâmplat, Kakarot?

435
00:20:38,620 --> 00:20:39,910
[GOKU]
Încă nu sunt sigur.

436
00:20:40,000 --> 00:20:41,620
Tocmai am primit un
senzație urâtă.

437
00:20:41,700 --> 00:20:43,120
[VEGETA]
Vrei doar să te relaxezi

438
00:20:43,200 --> 00:20:44,620
deci îți imaginezi lucruri.

439
00:20:44,700 --> 00:20:47,950
nu cred,
dar sper ca ai dreptate.

440
00:20:55,080 --> 00:20:58,040
[TOȚI gâfâie]

441
00:20:58,120 --> 00:21:00,370
[FRIEZA]
Mmm.

442
00:21:03,500 --> 00:21:07,250
[crăpături în gât]

443
00:21:07,330 --> 00:21:09,080
[rechuri]

444
00:21:09,160 --> 00:21:12,040
A trecut mult timp
de când m-am simțit așa.

445
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Este o ispravă rară să
ia-mă prin surprindere. Heh.

446
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Chiar am fost adus
înapoi în lumea vie.

447
00:21:18,160 --> 00:21:20,910
[NARATOR] Frieza, cândva temut
în tot universul

448
00:21:21,000 --> 00:21:24,330
ca Împăratul Rău,
a revenit la viață.

449
00:21:24,410 --> 00:21:26,910
S-au schimbat multe
de la sfârșitul domniei sale,

450
00:21:27,000 --> 00:21:28,620
dar un lucru este sigur:

451
00:21:28,700 --> 00:21:30,910
el va căuta răzbunare.

452
00:21:31,000 --> 00:21:33,950
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super!

453
00:21:34,040 --> 00:21:36,120
[chicotește intens]

454
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Mă uit înapoi la când eram tânăr,

455
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
imi amintesc de tot ce am facut

456
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele

457
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
care acum s-au împlinit

458
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Este chiar pe vânt și călătorie spre

459
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
O lume pe care nu o cunoaștem niciodată

460
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Este o poveste nou-nouță)

461
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...acum începe un nou capitol!

462
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Steaua strălucitoare!

463
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul

464
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo,

465
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Magia continuă să trăiască în inimile noastre

466
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Steaua strălucitoare!

467
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dă-mi putere din lumina ta de sus,

468
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
arată-mi calea spre a fi curajos

469
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta

470
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tot ce visam noi

471
00:22:39,790 --> 00:22:41,370
[GOTEN]
Salut! Am ajuns aici!

472
00:22:41,450 --> 00:22:43,830
Și multe chestii cool
incepe sa se intample!

473
00:22:43,910 --> 00:22:47,250
Ca o navă spațială aterizează pe Pământ
cu un extraterestru înăuntru!

474
00:22:47,330 --> 00:22:51,000
Vrea să o vadă pe Bulma, dar mai întâi
I-am văzut costumul spațial!

475
00:22:51,080 --> 00:22:52,910
În plus, tatăl meu și
Vegeta se luptă,

476
00:22:53,000 --> 00:22:54,950
și nu vrei să ratezi asta!

477
00:22:55,040 --> 00:22:57,290
[GOKU] Data viitoare,
pe Dragon Ball Super: